1
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
[SMYKKER JINGLING]

3
00:01:13,365 --> 00:01:15,909
Det er enhver pressemeddelelse fra Senatet
for den sidste måned.

4
00:01:17,202 --> 00:01:20,330
Tak. Nogen der nogensinde fortæller dig
er du en støjende en?

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Jeg kan godt lide metal.

6
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
[GIGGLES]

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
Hvor er det dejligt for dig.

8
00:01:26,878 --> 00:01:28,422
Nu mister du dem. Jeg kan ikke tænke.

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,592
Så sæt dig ned, så skal jeg lære dig det
den vrede telefonstemme.

10
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
CLARK:
Den nye praktikant er noget, hva'?

11
00:01:36,513 --> 00:01:39,016
Hvem, Tina? Eh, for sejt til mig.

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
- Undskyld mig?
- Nå, se på hende. Hun er smuk.

13
00:01:42,019 --> 00:01:45,188
Hun kommer til at hænge ud
med den berømte Lois Lane hele dagen.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,773
Mig? Jeg er bare ingen.

15
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Du sælger dig selv kort.

16
00:01:49,067 --> 00:01:51,737
- Spørg hende ud.
- Jeg har allerede prøvet to gange.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,697
Første gang sagde hun, at hendes kat var syg.

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,325
- Og den anden?
- Hun sagde, at jeg skulle svirre.

19
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Hun lærer allerede af Lois.

20
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
Jimmy, vent.

21
00:02:04,166 --> 00:02:05,959
Se den, en anden.

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,669
Det er hver uge nu, ikke?

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
- Hvad er der med disse mennesker?
- MAN: Jeg ved det ikke.

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er den anden i denne uge.

25
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
REPORTER: Hvad startede som
en mindre flytteovertrædelse

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
er blevet til
den seneste farefulde forfølgelse

27
00:02:18,347 --> 00:02:19,681
gennem downtown Metropolis.

28
00:02:21,224 --> 00:02:23,727
Den mistænkte er vendt
på South-end Highway

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
på vej mod Humphrey Plaza.

30
00:02:25,771 --> 00:02:28,523
- Humphrey Plaza?
- MAN: Det er lige udenfor.

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
KVINDE:
Vent, hey, lad os gå derover.

32
00:02:54,466 --> 00:02:55,384
[SIRENER VÆRER]

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
Hov.

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Kom lavere. Jeg vil have et bedre skud.

35
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
[SKRIGER]

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
- KVINDE 1: Se lige det!
- KVINDE 2: Det er Superman!

37
00:03:36,049 --> 00:03:39,803
KVINDE 3: Han er så stærk.
Han reddede alle. Det er fantastisk!

38
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
- Få besætningen ud.
- Giv mig en hånd.

39
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
[GRUNTE]

40
00:04:01,199 --> 00:04:03,201
Kom nu, vågn op.

41
00:04:05,537 --> 00:04:07,038
[HOSTER]

42
00:04:07,122 --> 00:04:09,875
- Hvordan har han det?
- Jeg tror, ​​han er okay.

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
Paramedicinere er på vej.

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
Har du tid til en udtalelse, Superman?

45
00:04:13,712 --> 00:04:15,046
Du ville ikke have det.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,382
Tak for din hjælp, Jimmy.

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,887
Skære. Hej, Olsen, i er venner
med Superman, ikke?

48
00:04:21,970 --> 00:04:25,015
- Vil du lave et interview?
- Det tror jeg ikke, jeg ville være

49
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
rigtig godt med det.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
Hvorfor ikke? Kamera-sky?

51
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
Nej, men det er ikke sådan
Jeg ville kalde os venner eller noget.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,064
Nå, du kender ham, ikke?

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Ja.

54
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
Det er godt nok for mig.

55
00:04:37,277 --> 00:04:39,863
<i>Så hvordan ville du karakterisere
dit venskab?</i>

56
00:04:39,946 --> 00:04:41,907
<i>Rigtig behagelig. Jeg ville kalde os venner.</i>

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
Der har du det.
Superman har en ven.

58
00:04:44,743 --> 00:04:48,330
Mit efterforskningshold har afsløret
forbindelser mellem stålmanden

59
00:04:48,413 --> 00:04:51,041
og James Olsen, Jr.
"Jimmy" til sine venner.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
Ifølge vores forskning,

61
00:04:52,751 --> 00:04:55,128
dig på egen hånd
reddede Supermans hud

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
fra både Parasitten og Luminus.

63
00:04:57,255 --> 00:05:00,133
Plus, vi har fået at vide, at du gik undercover
efter hans anmodning

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
at knække Intergangs forbindelse
til Apokolips.

65
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
- Er alt dette sandt?
- Ja.

66
00:05:05,055 --> 00:05:07,098
LOIS:
Hvad? Hold det lige der!

67
00:05:07,182 --> 00:05:10,727
Først og fremmest reddede Superman os fra
Luminus, ikke omvendt.

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Og for det andet, hvad er jeg, hakket lever?

69
00:05:13,605 --> 00:05:16,149
Åh, jeg er sikker på, at Superman også kan lide dig.

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- [SUK]
- TINA: Jimmy?

71
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Okay, læg den på. Jeg fortjener det.

72
00:05:25,617 --> 00:05:29,120
Jeg tænkte på, om du stadig ville
at gå ud med mig engang.

73
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
Jeg er ked af det, hvad?

74
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
[GIGGLES] Jeg vil tage det som et ja.
I aften okay?

75
00:05:33,875 --> 00:05:37,003
Vi ses lige efter arbejde.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Øh, ja. Okay.

77
00:05:39,631 --> 00:05:42,050
Hej! Supermans ven, ikke?

78
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
- Morgenmad på huset.
- Hvad?

79
00:05:45,053 --> 00:05:47,305
- Supermands ven?
- MAN: Fra tv i aftes?

80
00:05:47,389 --> 00:05:49,182
KVINDE:
Åh, må jeg få din autograf?

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,396
Godt du kunne lide din middag, Jimbo.

82
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Næste gang, kom forbi
med din ven Superman.

83
00:05:57,440 --> 00:05:59,818
Du satser.
Tak igen, fordi du tog fanen op.

84
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
- Min metro er sådan.
- Åh, okay.

85
00:06:02,863 --> 00:06:06,992
Hvor var jeg nu?
Åh, ja, ensomhedens fæstning.

86
00:06:07,075 --> 00:06:10,120
- Har du været der?
- Jamen, jeg har ikke været der endnu

87
00:06:10,203 --> 00:06:13,748
men den store fyr fortalte mig om det.
Han tager mig derhen en af ​​dagene.

88
00:06:13,832 --> 00:06:14,958
Du skal være tæt på.

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Åh, redde en fyrs liv en eller to gange,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,297
han begynder ligesom at hænge på dig.
Jeg gider ikke.

91
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
- Pas på, idiot.
- Hov. Uh, undskyld.

92
00:06:32,517 --> 00:06:36,521
Vent et øjeblik.
Du er Supermans twerp, er du ikke?

93
00:06:36,605 --> 00:06:38,899
- Ikke--
- Det her er perfekt.

94
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
Superman satte min bedste ven
i slammeren.

95
00:06:41,943 --> 00:06:45,322
Nu sætter jeg hans kammerat
i lighuset.

96
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
- Hvordan kalder du Superman?
- Jeg råber, det samme som alle andre.

97
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
- [RÅBER]
- Løb! Få hjælp!

98
00:07:00,587 --> 00:07:03,006
- Hej!
- THUG: Kom nu, han slipper!

99
00:07:05,258 --> 00:07:07,719
Hjælp! Supermand!

100
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Jimmy Olsen har brug for hjælp!

101
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
[SLÆTTER, SLUTTER]

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Hvad?

103
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
[RÅB]

104
00:07:46,049 --> 00:07:47,592
Du laver sjov, ikke?

105
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
THUG 1: Vi må hellere komme væk herfra.
Vi vil ikke have problemer.

106
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
- THUG 2: Lad os komme væk herfra.
- THUG 1: Lad os gå. Kom nu.

107
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Er du okay?

108
00:08:01,648 --> 00:08:05,026
Jimmy! Gudskelov, du har det godt.

109
00:08:05,110 --> 00:08:06,444
Du hørte mig.

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Du er virkelig venner med Jimmy.

111
00:08:08,613 --> 00:08:11,825
Han er okay. Men du bedre
rydde op i det her "kammerat".

112
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
Jeg kan ikke være inden for hørevidde hver gang.

113
00:08:22,252 --> 00:08:25,463
- Hov. Hej Angela.
- ANGELA: Ingen tid, knægt.

114
00:08:25,547 --> 00:08:26,965
Vente. Lytte.

115
00:08:28,591 --> 00:08:32,387
Du skal tage den historie om mig tilbage.
Jeg blev næsten dræbt i går aftes.

116
00:08:33,013 --> 00:08:36,558
Tage den tilbage? Jeg gør ham til en stjerne
og det er den tak, jeg får.

117
00:08:45,025 --> 00:08:46,943
Du er Supermans ven, ikke?

118
00:08:47,027 --> 00:08:49,070
Nej. Jeg sværger, det er ikke mig.

119
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
Jeg kender Superman. Han trak mig ud
af drinken en gang, da min båd sank.

120
00:08:52,824 --> 00:08:55,577
Ja, hvis det ikke var for Superman,
Jeg ville helt sikkert være en gæst.

121
00:08:55,660 --> 00:08:58,163
Kom til at tænke på det,
Jeg fik aldrig takket den store lug.

122
00:08:58,246 --> 00:09:00,790
Hvis jeg skrev en tak til ham,
du tror du kunne--

123
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
MAN 1:
Sende en invitation videre til ham?

124
00:09:02,292 --> 00:09:05,128
Mit barns fødselsdag nærmer sig,
og han elsker Superman.

125
00:09:05,211 --> 00:09:06,838
Superman det her, Superman det.

126
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
Hvis jeg ikke var sådan en sikker far,
Jeg ville være jaloux.

127
00:09:10,425 --> 00:09:12,594
Det ville den lille fyr
sætter virkelig pris på det--

128
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
Hvis Big Blue ville gøre en godkendelse
på et af vores tv-spots.

129
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Vi er Big Blue Automotive.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
Og bare rolig, du får et findergebyr.

131
00:09:19,809 --> 00:09:23,563
Jeg tager mig af mine venner. Det har du
ingen anelse om hvor meget det ville betyde...

132
00:09:23,646 --> 00:09:27,192
Til alle de små sæler hvis Superman
ville komme til vores velgørenhedsmiddag.

133
00:09:27,275 --> 00:09:30,862
Det er sort slips,
men han kunne selvfølgelig komme som den er.

134
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Så tror du, du kunne
vise ham disse pjecer?

135
00:09:33,073 --> 00:09:36,367
Det ville ikke tage ham lang tid at læse dem.
Jeg mener, han er Superman, ikke?

136
00:09:37,827 --> 00:09:40,330
Det ville virkelig hjælpe
øge bevidstheden om vanskelighederne--

137
00:09:40,413 --> 00:09:44,417
MAN 2: Jeg må affinde mig med pga
min støjende, stinkende nabo.

138
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
Hvis nu Superman skulle komme forbi

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,380
og læg et par af de super slag
ind i væggen,

140
00:09:49,464 --> 00:09:52,300
så ville den lus
skru ned for hans stereoanlæg.

141
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
Hej, jeg er ikke færdig med at snakke med dig endnu.

142
00:09:57,680 --> 00:10:00,058
KVINDE 1: Åh, se,
det er Supermans ven!

143
00:10:00,141 --> 00:10:02,519
KVINDE 2: Han er endnu sødere
end hans billede.

144
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
KVINDE 3:
Kom her.

145
00:10:04,854 --> 00:10:06,523
KVINDE 4:
Du kunne være min baby.

146
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
KVINDE 5:
Kom tilbage! Kom tilbage!

147
00:10:08,900 --> 00:10:11,194
KVINDE 6:
Han er min! Mine!

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
- Han er lige hvad vi leder efter.
- KVINDE 2: Han er så sød.

149
00:10:17,492 --> 00:10:19,035
KVINDE 6:
Åh, gud.

150
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
[SKRIG]

151
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Jimmy, kom ind.

152
00:10:25,792 --> 00:10:27,460
KVINDE 6: Jeg fik ham næsten.
Jeg fik ham næsten.

153
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
Jeg skal have Angela
at tage den historie tilbage.

154
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
Hvorfor skulle hun gøre det?
Det er sandt, er det ikke?

155
00:10:36,594 --> 00:10:39,681
- Nej.
- Men du er speciel for Superman.

156
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
Jeg så det selv. Han dukkede op
for at redde dig og alt.

157
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Ja, men han ville gøre det for enhver.

158
00:10:45,186 --> 00:10:47,897
Folk gør for meget ud af det her.
Jeg har brug for en pause.

159
00:10:47,981 --> 00:10:50,817
Bare rolig.
Jeg tager dig et privat sted.

160
00:11:07,834 --> 00:11:11,337
- Hvad laver vi her?
- Jeg vil have dig til at møde en af ​​mine venner.

161
00:11:11,421 --> 00:11:13,798
- JIMMY: På en skrotplads?
- Du skal se.

162
00:11:24,767 --> 00:11:26,269
MAN:
Hvad er det her?

163
00:11:26,352 --> 00:11:28,938
Hvorfor har du bragt ham til mig?

164
00:11:32,358 --> 00:11:33,193
[GASPS]

165
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Hej skat.

166
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Hvad sker der?

167
00:11:55,632 --> 00:11:58,927
- Hold kæft.
- Jeg vil gerne selv have en forklaring.

168
00:11:59,010 --> 00:12:01,221
Du skulle tage Lois med.

169
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
Lane var for svær at narre.
Denne var nem.

170
00:12:05,516 --> 00:12:08,353
Men kommer Superman efter ham?

171
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Tro mig, de er gode venner.

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,815
Jeg iscenesatte endda en test i går aftes.

173
00:12:24,577 --> 00:12:26,162
- [GRYNTER]
- [THUDS]

174
00:12:59,654 --> 00:13:00,738
[SKRIG]

175
00:13:30,018 --> 00:13:33,730
Forsigtig. Vi ønsker ikke at skade
vores sikkerhed endnu.

176
00:13:33,813 --> 00:13:36,899
Tal for dig selv. Det havde du ikke
at tilbringe en aften med ham.

177
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
[SKRIG]

178
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
Og jeg troede, jeg var koldhjertet.

179
00:13:45,450 --> 00:13:47,493
Jeg lærte af den bedste, søde.

180
00:13:49,370 --> 00:13:50,455
[TELEFON RINGER]

181
00:13:50,538 --> 00:13:51,372
Lane.

182
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
TINA:
<i>Lois? Det er Tina.</i>

183
00:13:54,167 --> 00:13:56,377
Jimmy og jeg er blevet kidnappet.

184
00:14:10,308 --> 00:14:12,977
<i>Lyder som noget skørt
vil have sit manifest i avisen.</i>

185
00:14:15,855 --> 00:14:18,441
Politiet sporede opkaldet til en ophugningsgård.

186
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
De sagde, at vi skulle spille med
indtil de kan krybe et hold derop.

187
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
Jeg må begynde at gå i bukser.

188
00:14:42,465 --> 00:14:43,758
JIMMY:
Supermand!

189
00:14:45,593 --> 00:14:47,387
Superman, det er en fælde! det er--

190
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Metallo.

191
00:15:05,029 --> 00:15:06,239
Ah!

192
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Det ser ud til, at jeg tog dig på vagt,
Superman.

193
00:15:09,200 --> 00:15:11,911
Du er kommet uden
dit beskyttende overtøj.

194
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
[GRYNTER]

195
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
[SUPERMAN GRYNTER]

196
00:15:25,591 --> 00:15:32,056
Det er bemærkelsesværdigt, hvor nemt det er
når jeg har dig alene og uforberedt.

197
00:15:32,140 --> 00:15:37,186
Hvis det ikke var så sjovt,
Jeg kan faktisk have ondt af dig.

198
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
Har du bragt mig en gave?

199
00:15:42,942 --> 00:15:45,069
Afbryd dette. Stop ham!

200
00:15:45,153 --> 00:15:46,737
Skal jeg stoppe ham?

201
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
Du har en forskruet sans
hvem der arbejder for hvem.

202
00:15:49,407 --> 00:15:51,826
Hvordan kunne du hjælpe ham?
Han dræber Superman.

203
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
Hvad kan jeg sige?

204
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
- [RÅBER]
- [GRYNTER]

205
00:15:57,039 --> 00:15:58,458
Jeg er til metal.

206
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[STUNNENDE]

207
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Hyah!

208
00:16:08,259 --> 00:16:09,427
Åh.

209
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
Hej!

210
00:16:12,180 --> 00:16:14,348
Slip mig ud, din lille tøs.

211
00:16:14,432 --> 00:16:15,766
Slip mig ud!

212
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[STUNNENDE]

213
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
[THUDS]

214
00:16:24,192 --> 00:16:25,026
hvad--

215
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
[GRUNTE]

216
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
[GASPS]

217
00:17:01,312 --> 00:17:03,439
[KLIK TUNGE]
Vil du prøve igen?

218
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
Kom nu, Superman.

219
00:17:12,823 --> 00:17:15,952
Tror du virkelig
vil du nogensinde vinde på denne måde?

220
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
[STUNNENDE]

221
00:17:23,793 --> 00:17:24,794
[RÅB]

222
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
[GRYNTER, SKRIG]

223
00:17:53,781 --> 00:17:54,949
[THUDDING]

224
00:17:59,453 --> 00:18:00,538
[griner]

225
00:18:02,498 --> 00:18:05,710
jeg må sige,
I to udgør et godt hold.

226
00:18:05,793 --> 00:18:08,421
Dramatisk, men svag.

227
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
[STUNNENDE]

228
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
Hvad skulle det være?

229
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Batterisyre.

230
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
[SKRIG]

231
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
SUPERMAN:
Sparker du stadig dig selv?

232
00:19:06,562 --> 00:19:07,688
Hvorfor skulle jeg ikke?

233
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Jeg rodede tingene sammen bigtime.

234
00:19:12,193 --> 00:19:13,861
Du levede op til din presse, Jimmy.

235
00:19:13,944 --> 00:19:15,780
Du reddede mit liv igen.

236
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Her har jeg lavet en takkegave til dig.

237
00:19:20,117 --> 00:19:21,452
Det behøvede du ikke.

238
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
Jeg mener, du har også reddet mit liv.

239
00:19:23,871 --> 00:19:25,706
Kun en million gange.

240
00:19:26,624 --> 00:19:28,000
Det er ikke bare et ur.

241
00:19:28,084 --> 00:19:30,461
Denne knap udsender et hypersonisk signal.

242
00:19:31,212 --> 00:19:34,632
Hvis jeg er nogen steder i byen,
Jeg hører det, og jeg kommer.

243
00:19:34,715 --> 00:19:38,552
Jeg tænkte, du kunne få brug for det
nu hvor alle ved, at vi er venner.

244
00:19:39,178 --> 00:19:40,346
Bare lad være med at slide det op.

245
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
[TEMA MUSIK AFSPILLER]